Urban Legend : Tomino’s Hell (Neraka tomino)

Ada sebuah puisi yang tidak boleh kau baca keras-keras. Puisi itu disebut Neraka Tomino . Puisi ini adalah karya Saijou Yaso, dia merupakan  seorang penyair populer yang mengerjakan sajak anak-anak dan lirik lagu populer. dan Puisi ini direkam dalam koleksi puisi Sakin .
Jika kau  membacanya dengan Keras dan Lantang, maka kau  akan menemui sebuah kesialan atau ketidakberuntungan. Pada kenyataannya, orang-orang mengaku merasa sakit ketika membaca puisi ini, jadi aku merekomendasikan mereka yang lemah untuk sugesti diri untuk membaca puisi itu diam-diam.
 
aku akan menyerahkan kepada kalian bagaimana kalian  memahami puisi itu sendiri.
Kau  akan menemukannya di bawah.
 
Neraka Tomino
Kakak perempuannya memuntahkan darah, dan adik perempuannya muntah,

Dan Tomino yang lucu memuntahkan jiwanya.

Tomino jatuh ke neraka sendirian,

Kegelapan Neraka di mana bahkan bunga tidak mekar.

Apakah kakak perempuan Tomino memegang cambuk?

Darah di cambuk membebani pikirannya.

Mengalahkan dan memukul namun tidak memukul sama sekali,

Hanya ada satu jalan menuju Neraka yang kedelapan dan paling menyakitkan.

Maukah Anda meminta bimbingan ke dalam kegelapan Neraka,

Dari domba emas, atau burung bulbul?

Masukkan sebanyak mungkin ke dalam karung kulit,

Dalam persiapan untuk perjalanan menuju Neraka yang paling menyakitkan.

Musim semi datang ke hutan dan lembah,

Dan ke tujuh lembah memutar Neraka gelap.

Burung bulbul di kandang, domba di gerobak,

Dan air mata di mata Tomino imut.

Menangis, burung bulbul, di hutan hujan,
 
Dia berteriak sekeras yang dia bisa dalam merindukan adik perempuannya.
 
Tangisan bergema di seluruh Neraka,

Dan buttercup mekar.

Melalui tujuh gunung dan tujuh lembah Neraka,

Perjalanan solo Tomino yang imut.

Jika mereka berada di Neraka, bawalah mereka,

Gunung pin dan jarum.

Pin merah tidak menonjol,

Sebagai tanda mengarah ke Tomino yang lucu.
 
Romanisasi Jepang

Ane wa chi wo haku, imoto wa hibaku,
Kawaii Tomino wa tama wo haku.
Hitori jigoku ni ochiyuku Tomino,
Jigoku kurayami hana mo naki.
Muchi de tataku wa tomino no ane ka,
Muchi no shubusa ga ki ni kakaru.
Tatakeya tatakiyare tatakazu totemo,
Mugen jigoku wa hitotsu michi.
Kurai jigoku dan anai wo tanomu,
Kane no Hitsuji ni, uguisu ni.
Kawa no fukuro niya ikura hodo ireyo,
Mugen jigoku no tabijitaku.
Haru ga layang-layang soro hayashi ni tani ni,
Kurai jigoku tani nana magari.
Kago niya uguisu, kuruma niya hitsuji,
Tomino Kawaii no me niya namida.
Nakeyo, uguisu, hayashi no ame ni
Imouto koishi untuk koe kagiri.
Nakeba kodama ga jigoku ni hibiki,
Kitsune botan no hana ga saku.
Jigoku nanayama nanatani meguru,
Tomino kawakan tanpa hitoritabi.
Jigoku gozaraba lebih memilih layang-layang tamore,
Hari no oyama no tomebari wo.
Akai tomebari date ni wa sasanu,
Tomino no mejirushini Kawaii. 

TENTANG 

Neraka Tomino, atau Tomino no Jigoku, ditulis oleh penyair Saijou Yaso dalam koleksi puisi 1919 Sakin. Dia berusia 26 tahun saat itu. Di permukaan, puisi itu tertulis tentang seseorang bernama Tomino dan perjalanan mereka melewati neraka. Dikatakan bahwa jika kau membaca puisi itu keras-keras, maka kau akan mati atau menderita bencana besar. Pada tahun 1983, seorang sutradara dengan nama Terayama Shuji membuat film berdasarkan puisi itu dan kemudian meninggal, yang merupakan rumor tentang puisi yang dikutuk pertama kali muncul.

Tetapi mengapa puisi itu dikutuk? Siapakah Tomino dan mengapa dia berada di Neraka?

Bahkan bagi penutur bahasa Jepang, makna sebenarnya di balik Neraka Tomino bisa sulit dipahami. Ada banyak entri blog dan posting forum di mana para pembaca bertanya kepada orang lain apa arti mengenai puisi itu, dan apakah ada di antara mereka yang cukup berani untuk membacanya dengan keras. Ada beberapa interpretasi, dan tergantung pada pembaca untuk memutuskan sendiri apa arti puisi itu bagi mereka. Aku sudah memasukkan lirik Jepang dalam romaji di atas dan juga dengan terjemahan asli yang ku buat, karena aku menemukan sebagian besar terjemahan bahasa Inggris yang tersedia di internet menjadi kurangatau tidak lengkap. Tampaknya ada banyak informasi yang menyesatkan tentang legenda khusus ini dalam bahasa Inggris, jadi mari kita lihat lebih dekat apa yang terjadi.

Pada level awal, ini adalah puisi tentang Tomino yang bepergian melalui neraka. Siapakah Tomino? Jenis kelamin tidak pernah disebutkan dalam bahasa Jepang, Tomino juga bukan nama umum yang khusus untuk anak laki-laki atau perempuan. Dapat disimpulkan dari puisi bahwa Tomino adalah laki-laki, sebagaimana diungkapkan oleh cintanya kepada adik perempuannya. Masih ada lagi, tetapiaku akan membahasnya sebentar lagi.

Puisi dimulai dengan membiarkan pembaca tahu bahwa Tomino telah memuntahkan tama nya. Ini adalah poin penting pertama. Kanji yang digunakan dalam puisi adalah karakter untuk 'harta karun.' Namun, bacaan yang diberikan untuk kanji tersebut adalah tama , mengekspresikan 'bola' atau 'manik-manik'. Ini disengaja , karena dimaksudkan untuk menyejajarkan dengan tamashii , roh seseorang. Tomino telah membangkitkan semangatnya. Dia telah kehilangan jiwanya, dan dengan demikian dia mulai turun ke neraka.

Namun Tomino tidak bepergian melalui Neraka; tidak secara harfiah. Sebagian besar orang percaya bahwa puisi itu adalah metafora untuk perang. Kakak perempuannya memuntahkan darah; dia dengan penuh semangat mendorong dia untuk berjuang untuk negara mereka dan memenangkan perang. Adik perempuannya memuntahkan api; dia mendorongnya dengan caranya sendiri yang polos saat dia berangkat. Kemudian Tomino memuntahkan tama nya; dia mempersembahkan hidupnya untuk tujuan itu. Puisi itu berulang kali menyebut Tomino lucu, membiarkan para pembaca tahu ini hanya seorang pemuda, masih polos sendiri ketika dia berangkat.

Banyak gambar yang disajikan sepanjang sisa puisi itu menarik alusi ke medan perang dan kengerian yang ada di dalamnya. Dia melihat buttercup, bunga-bunga yang sering tumbuh di antara sawah dan jalan saat kembali ke rumah. Puisi itu menyebutkan dia memukul dan memukul, tetapi tidak menyerang sama sekali, mengingatkan kita tentang sia-sia semua ushanya. Dia menangis untuk adik perempuannya, dan ketika dia melakukan perjalanan melalui tujuh lembah Neraka untuk mencapai yang terakhir, yang kedelapan dan yang paling menyakitkan, dia semakin menderita.

Sesuatu yang hilang dalam terjemahan adalah beberapa baris terakhir. 'Pin merah' menandakan senninbari yang digunakan prajurit untuk berperang. Ini adalah selembar kain putih, biasanya sepanjang satu meter, yang dijahit dengan seribu jahitan merah dari seribu wanita berbeda. Berbagai pola dan slogan dapat dijahit, dan para prajurit mengenakannya sebagai keberuntungan dan tanda pengabdian kepada para wanita yang mereka tinggalkan. Mereka seharusnya memberi keberanian pada pemakainya, keberuntungan, dan kekebalan dari cedera. Ini umumnya dibuat oleh keluarga prajurit; ibu, saudara perempuan, pacar atau istri mereka. Para wanita ini secara tradisional akan berdiri di dekat kuil, stasiun atau daerah sibuk lainnya di kota dan meminta para wanita yang lewat untuk menjahit satu jahitan, meskipun pada periode-periode selanjutnya, seperti Perang Dunia II, ini dibuat secara massal oleh ribuan wanita sekaligus dan kemudian dikirim ke tentara sudah berperang.

Jadi senninbari ini bukan hanya tanda keberuntungan, itu juga seharusnya menjadi tanda pengenal, sebuah mejirishi ; Jika Tomino mati di medan perang, mereka dapat mengidentifikasinya dengan senninbari dan mengembalikannya ke keluarganya. Baris terakhir menyebutkan bahwa senninbari-nya tidak 'menonjol', dan dibiarkan pembaca untuk membayangkan mengapa. Jika Tomino tidak dapat diidentifikasi, itu berarti pertama-tama ia kemungkinan meninggal dalam pertempuran, dan kedua bahwa ia tidak akan dikembalikan ke keluarganya. Tiba-tiba puisi itu mengambil makna yang sama sekali berbeda, yang bahkan lebih menakutkan daripada pembacaan literal tentang melintasi Neraka.

MENJADI LEGENDA

Pada tahun 1974, sebuah film berjudul Denen ni Shisu (To Die in the Countryside) dirilis. Film Itu ditulis dan disutradarai oleh Terayama Shuji, dan dia mengambil banyak inspirasi dari Tomino Hell ketika membuat film. Ketika ia kemudian meninggal, orang-orang mengklaim itu karena puisi itu. Ada juga desas-desus tentang seorang mahasiswi yang meninggal setelah membacanya.

Namun pada kenyataannya, Neraka Tomino tidak menjadi urban legend seperti sekarang hingga 2004. Dalam buku Kokoro wa Korogaru Ishi no you ni , penulis Yomota Inuhiko menyatakan, “Jika Anda kebetulan membaca puisi ini dengan keras, setelah Anda akan menderita dari nasib buruk yang tidak dapat dihindarkan. ”Meskipun orang telah membaca Neraka Tomino dengan lantang sejak 1919, baru pada tahun 2004 satu orang mengklaim bahwa itu dikutuk. Sementara Yomota hanya mengklaim bahwa seseorang akan mengalami nasib buruk, rumor Terayama dan mahasiswa juga melayang pada saat itu, jadi tidak butuh waktu lama bagi legenda untuk bermutasi dan berubah menjadi “bacakan puisi ini dengan keras dan kau akan mati. ” Tidak mustahil bahwa Terayama meninggal sembilan tahun setelah filmnya dibuat, dan tidak ada yang tahu siapa mahasiswi itu.

  Pencipta puisi itu, Saijou Yaso, hidup sampai usia 78 tahun yang matang, 51 tahun setelah membuat dan mungkin membaca puisi itu dengan keras berkali-kali selama hidupnya.